口译实习报告
4页1、实训目的及内容随着经济的快速发展,社会的飞速进步以及社会竞争的日益激烈,作为一名英语专业的大学生,不仅要学习本专业知识,更需要关注其他学科及社会发展情况和掌握实际技能。因此,英语口语无疑是我们以后在社会上立足的一个砝码。为此在 2011 春季学期我们进行了英语口译实习,在这次英语口译实训中,了解了什么叫做口译,以及其他专业知识,也让我了解了异国的文化和同声传译员的所工作环境,扩大了我的知识面。正所谓“授之以鱼,不如授之以渔”。学习英语口译扎实的理论知识固然重要,但实际操作显得更为举足轻重。知识是宝库,但打开宝库的钥匙是实践。为此,学校为我们提供了实训的机会,为期两周,我们可以通过计算机平台进行写作。本次英语口译实训以小组为单位,各组在各自指导老师的督促下分别进行相关的理论知识培训,以及现场口译指导。通过老师的言传身教,无论是文化知识,学习经历还是自我认识,都受益匪浅。通过实训,最大的收获是学到了口译的方法:方法一:不断的自言自语 自言自语对于训练外语的流利程度是很有帮助的。例如搭车时,看到什么就说什么,不断自言自语,将搭车的过程说出来。由这种练习来形容眼前的每件事物,每天作十次以上这样
2、的练习,将会发现,自己的外语流利了许多。一些专家建议:刚开始时,先用母语(中文)练习,再用外语来练习及组织。想到什么,就用一种语言说出来,为的是训练我们的敏感度。这种敏感度会在我们自言自语时,组织我们自己语言的语流(目的: 在想到什么讲什么,看到什么就说什么的情况下,磨练我们的语言表达力,跟时间的掌握齐头并进。在自言自语当中,控制自己的语流,让自己的脑神经细胞都能展开来,跟周遭的事物结合在一起。做口译时会紧张,往往就是语流掌握得不好。方法二:阅读口(传)译:(义:一边看,一边翻译。一边看用甲文字所写出来的文字,用乙文字的语言讲出来。宋迎老师还交给我们许多更为方便的记忆方法,简单实用的快速记忆方法。例如,通过一些简单的图文结合可以记住很长的句子。通过一些特殊的符号,让我们更快更好的了解口译这份工作的技巧性好趣味性!同时我们也了解到了口译工作的艰难性,在中国当前改革开放不断推荐,中国经济的飞速发展,对外联系日益密切,这就要求对口译工作者的大量需求,以及对口译工作者的能力的高要求,而这也坚定了我们在这条光明大道上的继续走下去的信心。同时也使我们不断要求自己更加努力地提高自己能力。而通过这些天
《口译实习报告》由会员cl****1分享,可在线阅读,更多相关《口译实习报告》请在金锄头文库上搜索。
2023标准离婚协议(11篇)
陕西甘肃张掖净菜深加工项目商业计划书
药剂科主任最美健康卫士先进事迹材料
2023夫妻离婚协议书范文(二)
钢结构质量验收规范
2023小学体育工作自查报告12篇
[国家公务员考试密押题库]广东省公务员面试真题2013年06月02日上午
停车场管理系统解决方案
SSI组合逻辑电路设计实验报告
读《爱的教育》有感
来宾核电设备项目可行性研究报告_参考模板
开展团建活动的总结范文
土方工程施工协议
第1讲_矿产资源基本知识
太阳和空间等离子体精细结构动力学研讨会
环卫工人半年工作总结
中山某交通运输视频监控系统工程勘察及设计采购招标
工业遥控器品牌
电大《演讲与口才》期末复习题及答案(全)
2022成都市四七九中自主招生考试物理试卷
2024-01-22 1页
2024-01-22 2页
2024-01-22 1页
2024-01-22 1页
2020-03-09 6页
2019-04-28 1页
2019-02-22 7页
2019-02-22 6页
2019-02-22 5页
2019-02-22 7页